21 230 PÄIVÄÄ OSUMAAN
RAJA-ALUE, ITÄ-BERLIIINI KLEINMACHNOW
Miksi haluat länteen?
Beate lähetti kirjeen.
Hänellä on asunto Kreuzbergissä. Voisit tulla mukaan.
Voisimme asua siellä. Olla vapaita.
Vapaita?
Liittotasavalta heittää meidät linnaan teoistamme.
He ovat fasisteja. Kulissit vain ovat vaihtuneet.
- Meidät ammuttaisiin. - Voisimme jatkaa New Yorkiin.
Mitä me siellä?
- Sinusta tässä on enemmän kyse. - Minulle aina on kyse sinusta.
Katso mitä me luomme.
Uusi yhteiskunta: tasa-arvo, solidaarisuus, oikeudenmukaisuus.
Uskotko, että me olisimme tasa-arvoisia?
Johtoporras on ehkä vanhaa koulukuntaa-
- mutta olemme vasta alussa.
Eräänä päivänä nousemme valtaan.
Egon Meissner, ensimmäinen homo keskuskomitean sihteeri.
Aina vain eteenpäin.
Theo...
Kosin Lottea. Me menemme naimisiin.
Tulemme hyvin toimeen...
Häät ovat vain käytännön asia.
Se sopii nyt ylennyksen ja uuden asunnon vuoksi.
- Rakastatko häntä? - Tapailen toisinaan naisiakin.
Minulle on aivan sama, kenen kanssa petät minua!
Rakastan sinua idiootti.
Minäkin sinua.
Enemmän kuin ketään.
Mutta ei kannatta heittää uraa hukkaan.
Eikä tämä muuta väliltämme mitään.
Theo, mitä teet? Oletko hullu!
Bunkkerin opas ja säännöt. Lukekaa tarkkaan. Tervetuloa.
Kiitos.
Kaksikolmasosaa valtiollisista bunkkereista jäi rakentamatta.
Asiakirjat osoittavat, että rahat valuivat poliitikkojen taskuihin.
Jopa oikeudenmukainen valinta-algoritmi-
-osoittautui valheeksi.
Bunkkereihin ei enää päädytä reilusti-
-vaan paikka on ostettu...
Oliko hän täällä?
- Oliko Petra täällä? - Silloin kun olit ministeriössä.
- Päästitkö häntä toimistooni? - En.
En tiedä...
Kyllä vai ei?
En tiedä, olin kylvyssä.
Huoneessa oli asiakirjoja.
Hyvin tärkeitä ja luottamuksellisia asiakirjoja.
Petra ei vahingoittaisi minua koskaan.
Se typerä ämmä!
Se oli ainut vipuvartemme.
Kun heille selviää, että olen vuotaja. Se oli siinä.
Olemme mennyttä.
- Ymmärrätkö? - En nähnyt selvästi.
Kun tulin kylpyhuoneesta, hän oli tuolla ja kummallinen.
Sanoin hänelle... minä yritin!
Päästit hänen vain lähtemään? En voi käsittää tätä!
Mitä minun olisi pitänyt? Et kerro minulle mitään!
Suojellakseni sinua!
Mitä sinä olet tehnyt?
Haloo?
Herra Maiwald.
Aivan. Juuri nyt.
Saksan kansan petokseen syyllistyneet-
-tulee saattaa vastuuseen.
Pidämme teidät ajan tasalla.
Minä olen Petra Cosin.
...ympäri Saksaa on puhjennut mellakoita.
Kansleri on julistanut sotatilan.
Armeija on määrätty turvaamaan järjestystä.
Seuraavaksi:
Kello 10, presidentti...
Osasto Bora, kuuluuko?
Kuuleeko kukaan?
Terve, Beate.
Kun pääsin leiriltä pois.
Beate hoiti minulle paikan konserttitalolla.
Olin lavateknikko. Parempaa ei ollut.
Hän oli puvustaja.
30 vuotta olimme siellä.
Joka ilta: Wagner, Tshaikovski, Schubert...
Aina ilmaiseksi.
Meidän puolella olisit saanut samaa.
Tarvitsen vielä snapsin.
Voi sentään...
Miten aika onkin kulunut.
Kaikki ovat hulluja.
Ei loppua ilman pamausta.
Menen auttamaan Theoa etsinnässään.
Egon.
Mitä teet täällä?
Menemme Egonin kanssa kaupunkiin.
Siis nyt?
Älä murehdi.
Heippa, Beate.
Meille ei käy kuinkaan.
Hei, persläpi!
Ajakaa!
Luoja...
Eikö meidän pitäisi lähteä?
Oletteko te rotta, Meissner?
En, en, en.
Olette huono valehtelija.
En ymmärrä miten pärjäätte politiikassa.
Aivan...
Minulla ei ole asian kanssa mitään tekemistä.
Katsokaahan.
Vannon, etten liity asiaan.
Nämä ihmiset haluavat verta.
Vertanne. Heitän teidät ulos ja katson tyytyväisenä-
-kun he irrottavat päänne.
Vannon. En se ollut minä.
Se oli vaimoni...
Vaimoni sisko. Hän on toimittaja.
- Se ei ole syytäni. - Olette onnekas.
Kukaan ei tiedä, että te olette vuoto.
Ainoastaan minä.
Teette nyt juuri niin kuin sanon. Ymmärrättekö?
Täällä puhuu armeija.
Kokoontumisvapaus on poistettu.
Poistukaa kaduilta!
Tänne.
Minne menet?
Mitä? Tänne!
Mikä paikka tämä on?
Olemme nyt bunkkerin pääaortassa.
Tästä on pääsy eri sektoreille.
Ruokasali, sairaalla, sekä majoitustilat.
- Mitä nämä isot ovat? - Varastoja.
Entä nämä nuolet?
Ne merkitsevät hätäuloskäyntejä.
Seuratkaa, olkaa hyvät.
Olemme ottaneet kaiken huomioon.
Täältä löytyy uimahalli, kampaamo.
- Jopa elokuvateatteri. - Hienoa.
Voi vaikuttaa kummalta.
Mutta ne ovat tärkeitä henkisen hyvinvoinnin kannalta.
Tulee muistaa, että tänne majoitutaan vuodeksi.
Ehkä pidemmäksikin.
Lisäksi meidän urheiluvälineemme-
- muuttavat liike-energian käytettäväksi sähköksi.
Voitte siis olla avuksi.
Tervetuloa majoitustiloihinne.
Tiedätkö sinä Wang Wangin?
Hän ilmestyi hotellille.
Hän on istunut viikon pianon edessä.
Tiedätkö kuinka kalliita liput hänen konsertteihinsa olivat?
Haluaisitko tanssia?
Tähän musiikkiin?
Tulehan.
- Uusi kotimme. - Yläpunkka on minun.
- Onnistuimme. - Niin onnistuimme.
Huone muistuttaa viime Italian-matkastamme.
Aivan, melkoinen.
Loma Italiassa?
Oletteko sekaisin.
Leonie.
- Se oli vitsi. - Lopeta!
Anna hänen olla.
Tämä sisään.
Matze, nappaa kaapeli.
Ihan totta, Klaus.
Tarvitsemmeko tämän kaiken? Lutz huolehti kaikesta etukäteen.
Älä suutu, veljesi oli hyvä tyyppi.
Mutta bunkkereista hän ei ymmärtänyt.
- Niinkö? - Aivan.
Tiedätkö mikä sähkömagneettinen pulssi on?
Horus lähettää sellaisen laskeutuessaan.
Se tekee kaiken elektroniikan hyödyttömäksi.
Kauanko selviätte ilman sähköä?
- Lutz ei maininnut tuosta. - Näetkö?
Eristämme tärkeimmät, loppuihin on varaosia.
- Oletko täysin hullu? - Millään ei ole väliä!
Älä ajattele niin!
Me emme tee tuollaista. Anna se tänne! Luoja.
Tuo kuuluu anarkisteille, idiooteille.
Me emme ole sellaisia.
He ovat ensi viikolla jo poissa.
Mutta me selviydymme.
Me olemme selviytyjiä.
Olemme parempia, älykkäämpiä.
Tulee käyttäytyä sen mukaisesti. Ymmärrätkö?
Mitä teette täällä?
Ei kuulu sinulle, pollari.
Näyttäkää henkilötodistuksenne.
Henkilötodistus...
Löytyykö döner-mieheltä itseltään sellainen?
Henkilötodistus.
- Tai mitä? - Matze, anna olla.
- Voinko olla avuksi? - Kuka te olette?
Klaus Frankenberg. Liikkeeni on kulman takana.
Henkilötodistus.
- Onko jokin hätänä? - Laita se tanko pois.
Tanko pois, Elvis.
Tämä näyttää ryöstöltä.
Paikka kuuluu Matze Baderille, tässä. Näytä paperisi.
Voit tarkastaa asian keskukselta.
Keskus on yhä olemassa, eikö?
Vai oletko yksinäinen susi?
Odottakaa tässä.
522 Boralle.
Tarkastakaa henkilöllisyysnumero-
2690. Ip numero 802600.
Selvä.
Mitä kollegasi sanoivat?
Kestää hetkisen.
- Tiedot varmistetaan. - Voimme siis jatkaa.
Ette. On parempi, jos nousette vain autoihinne.
Teidän tulee poistua täältä.
- Ymmärretty? - Selvä.
Lähetä terveisiä kollegoillesi.
Tulehan.
Onpa hieno.
Sytytä tuli.
Katso, aito minibaari.
Käyn vessassa.
Ja nenä...
Päässä juurikaan hiuksia, mutta tupottain karvaa nenässä.
Kun munakarvat harmaantuivat-
-tajusin olevani vanha.
Sinulla oli silloin niin pehmeä iho.
Silloin...
Vanhana voi olla joko lihava tai ryppyinen.
Niin Beate aina sanoi.
Muistatko Karl-Heinzin rynnäkköjoukoista?
Näin hänet tovi sitten. Hän oli paksu ja ryppyinen.
Itkin kolme päivää.
Kun menit rajan yli. Luoja.
En uskonut pääseväni siitä...
Sydänsurustani.
Että voisin elää ilman sinua.
Voi sentään...
Todistatte valaehtoisesti toimineenne-
- väestönsuojelun ja katastrofi ministeriön käskyjen mukaan?
Vastatkaa ääneen.
Kyllä. Todistan valaehtoisesti...
...että toimin ministeri Gaulerin käskystä.
Julkaisin asiakirjat...
Julkaisin asiakirjat-
- toimiakseni virkavalani mukaisesti Saksan kansan parhaaksi.
Luoja minua auttakoon.
Hyvin tehty.
Tuo oli oikein, uskokaa minua.
Skandaali tarvitsee syntipukin.
Hyvää jatkoa.
- Huhuu. - Niin?
Olen Susanne Steiner. Minut määrättiin sairasosastolle.
Hauska tavata. Olen Annegret Hoffman. Me olemme hoitajia.
Sen on oltava virhe. Olen ylilääkäri, kirurgi.
Tiedän. Bunkkeri on täynnä huippulääkäreitä-
-mutta ei ainuttakaan hoitajaa.
Melkoinen sattuma.
Entä te?
Korva-, nenä- ja kurkkutautien lääkäri, tai ainakin olin.
- Mutta olemme sentään täällä. - Totta.
Seuratkaahan.
Uusi työpaikkanne.
Ei, ei.
Apua!
Älkää! Vaimoni on kahdeksannella kuulla.
Haluan nähdä lapseni. Älkää! Älkää!
Hermann Meissner, teidät on vapautettu-
- kaikista parlamentaarisista oikeuksistanne.
Paskiainen...
Voisimme mennä Wannseelle.
Soutelemaan.
- Haluatko mennä? - Minun on pakko.
Kuka niin sanoo? Voisimme jäädä tänne.
Egon. Hän oli 50 vuotta vierelläni.
Eliniän.
Hän kuuluu minulle.
En voi tehdä sitä hänelle.
Entä minä?
Sinä...
...olet suuri rakkauteni.
Se olisi voinut tapahtua, kauan sitten.
Tein silloin virheen.
Olin pelkuri. Olisi pitänyt tulla mukaasi.
Siitä on aikaa.
Koskaan ei ole liian myöhäistä.
Emme voi kääntää kelloja.
Aika kanssasi oli ihanaa.
On mentävä kotiin. Sinun kannattaisi myös. Voi hyvin.
Nimeni on Petra Cosin.
Marion, muistatko kuinka-
- protestoin naistoimittajien määrän puolesta?
Olen onnistunut vihdoin.
Meidät petettiin.
Hän petti sinut.
Monia kuolee.
- Hänen takiaan. - Lopeta.
Ei Herrmann voi asialle mitään.
- Hänkin on listalla. - Ei.
Hänelle maksettiin yli puoli miljoonaa.
Jotta hän peittelisi paikkamanipulaation.
- Ei. - Voi sinua.
- Olemme valmiit. - Hyvä.
Mihin? Mitä tapahtuu?
Tiedämme, missä bunkkerit ovat.
Ei vain kesken jääneitä-
-vaan myös asutut. Kaikki.
- Julkaisette sijainnit? - Tietysti.
Ei se käy. Sinne hyökättäisiin. Tuhansia kuolisi.
Kyllä. Poliitikkoja. Isokenkäisiä.
Ne, jotka ostivat paikkansa. Heille ei riitä sympatiaa.
- Onko valmista, Kai? - Olen valmis.
Ei.
Helvetti.
Älä koske minuun! Päästä minut, persläpi!
Miksi teet tämän?
Ihmisillä on oikeus totuuteen.
Pötyä! Teet sen itsesi vuoksi!
Et välitä muusta.
Maailma tuhoutuu, ja sinä haluat nimesi historian kirjoihin.
Sillä aiemmin et tehnyt mitään. Se on totuus.
Päästä minut senkin mulkku!
En osannut aavistaa...
- Seurauksia. - Lopeta.
En jaksa tätä ulinaa.
Olen niin väsynyt. Tulen niin väsyneeksi tuosta.
Vihaat minua.
En siedä sinua enää.
Toisinaan toivon, että olisin vain hakenut dönerin.
Emme olisi koskaan tavanneet.
Yksin olemme joka tapauksessa.
Mitä sinä nyt?
Oletko sairas? Sinä olet sairas!
Jos todella ajattelet niin, niin kuole yksinäsi.
Siistiä. Saanko minäkin?
Odota, pitää ladata.
Sormi pois liipaisimelta.
Katso tuosta.
Tähtää.
Ammu!
- Kyllä! - Hienoa!
- Minun tyttöni! - Uudestaan!
- Uudelleen? - Kyllä!
Haluatko mukaan?
- Mihin menet? - Varastoon.
- Töihin. - Mikä varasto?
Sitä ei sanottu.
Tule, saat muuta ajateltavaa.
Onko muita taitoja kuin opettaja?
Olen fyysikko.
Kodin kunnostuksen sentään hoiditte itse?
En.
Selvä. Olette alkuun varastonhoitaja.
Teemme vuorotyötä. 8-tuntisia päiviä.
Seuraavat päivät ovat kiireisiä. Varastoja täytetään vielä.
Kun on valmista, katsotaan jos pääsette mehiläishoitajaksi.
Onko täällä mehiläisiä?
Mehiläisiä, kylvösiemeniä...
Kaikkea mitä tarvitaan jälleenrakennukseen.
Nämä pitää viedä E5:een.
Onko teillä ajokortti?
- Kyllä. - Hyvä.
- Tuossa. - Kiitos.
Punainen nappula.
Fyysikko...
- Eikö tämä ole uskomaton? - Kaikki tämä roska?
- Koneita ihmisten sijaan? - Hyötyajoneuvoja.
Aloitamme alusta. Ehkä se on mahdollisuus.
Uusi sivilisaatio. Vältämme virheet.
Oikeudenmukainen yhteiskunta ilman nälkää, tai hyväksikäyttöä.
Kaikki tekevät osansa, saavat tarvitsemansa.
On mahdollisuus fantastiseen utopiaan.
Seis.
Kuorman tiedot.
Tämäkö?
Huhuu?
Onko täällä joku?
Pudota aseesi!
Pudota se tai ammun!
Ase maahan!
- Ase maahan! - Selvä.
- Kaikki hyvin. - Laita se maahan.
Johdan Bora-osastoa.
Tämä on panttivankitilanne. Teillä ei ole mahdollisuuksia.
Lähtekää ennen kuin apuvoimat saapuvat.
Et voi vain lähteä.
Sinä ja uusi alkusi.
Tuonne mahtuisi perheitä, sen sijaan siellä on panssarivaunuja.
Sinä olet innoissasi kuin pikkulapsi, kuin Jonas.
Aivan. Kaikki tuntuu...
- Et ymmärrä! - Älä nyt.
Okei. Olen pahoillani, olet oikeassa.
Lakkaa pyytelemästä anteeksi. Et ymmärrä.
Olet omissa maailmoissasi.
Et nyt, vaan aina, äidinkin kanssa.
Sinä olet aivan pihalla.
Etkö koskaan miettinyt, miksi hän ei päässyt junaan?
Se oli liian nopea, korkea... mitä tarkoitat tuolla?
Mitä nyt?
Nopeasti! Auttakaa.
Mitä on tapahtunut?
Mene perään!
Nopeasti pois tieltä. Valot.
Jonas, paina tästä kovaa.
Älä päästä irti.
Hoitaja Hoffmann, tänne.
Kun sanon, päästä irti.
Nyt.
Oletko tyhmä? Avaa se.
Perkele. En saa tätä auki.
Minulla ei ole avainta.
- Korkeampi arvoisilla on aivan. - Älä jauha paskaa.
- Avaa! - Valehtelet.
Hän valehtelee!
Rauhassa.
Hemmetti. Maahan.
Lattialle.
- Äiti! - Tule tänne.
Kerro missä aseet ovat! Ammun hänet!
Olette häpeäksi.
Hiljaa! Meidän piti päästä bunkkeriin!
Senkin valehtelijat!
Kertokaa missä aseet ovat, tai ammumme hänet.
Mitä te aseilla?
Emme saaneet paikkaa bunkkerissa, otamme sen itse.
- Tappaisitte tovereitanne? - Mitä tovereita?
Perslävet, kuten hän, pääsevät sinne.
Vannoin antavani henkeni Saksalle.
Mutta en sellaiselle Saksalle...
Helvetti.
Helvetti, helvetti, helvetti.
Älkää ampuko! Hän on mieheni!
Pitää lähteä! Bunkkeriin on hyökätty.
- Emme voi. - Ei ole vaihtoehtoja!
Helvetti.
Älkää liikkuko.
Älkää liikkuko!
- Suoraan! - Nuoli näyttää oikealle!
- Nuoli näyttää uloskäynnin! - Ei, luottakaa minuun.
Luojan kiitos, auttakaa...
Kyllä!
Uli, ne olivat sotilaita.
Ne tulivat ulkoa. Mennään! Vauhtia!
- Mitä nyt? - Panssarivaunuja. He toivat ne.
Tänne.
- Oletko varma? - Olen! Vauhtia.
Älkää ampuko!
Seinää vasten!
Edetkää!
Mennään.
Olipa onnea, että kuulin radion.
Kolleganne jättivät teidät pulaan.
Kiitos olisi paikallaan.
- Kiitos. - Olkaa hyvät.
He tosiaan halusivat aseet.
Herra... Kara.
Turkkilainen nimi?
Minulla ei ole teitä vastaan mitään. Pelkkiä hyviä kokemuksia.
Elvis, suo meille hetkinen.
Minä olen rauhaa rakastava mies.
Haluan vain turvaa tyttärelleni. Turvaa ja järjestystä.
Olemme oikeastaan samalla puolella.
Arvostan teitä suuresti.
Palvelette yhteisöämme.
Vaikka kolmen päivän päästä...
Tiedättekö mitä? Teen teille tarjouksen.
Minulla on bunkkeri.
Teidänlaisenne ihmiset ansaitsevat jäädä henkiin.
- Noin vain? - Ei ihan niin.
Ne ajat ovat ohi. Haluamme aseet.
Meidän pitää puolustautua. Nyt ja tulevassa.
Olen poliisi, en kauppamies.
Quid pro quo.
Latinaa.
Ajattele asiaa.
Siinä hän on.
- Paljain käsin... - Poika kirkolta.
Sinä paransit minut.
Toit minut takaisin kuolleista.
Ihme.
Kuka sinä olet?
Tiedätte nimeni.
Kuuleeko kukaan?
Vastatkaa.
Suomennos: Aaron Laakso www.sdimedia.com